Can you fix it without breaking my live store?

Yes, this is the core of how we work. We never edit your published theme. We duplicate it, reproduce and fix the Liquid bug on the copy, regression-test it, and send you a preview link. The duplicate is only published as the live theme after you approve it. Because the old theme stays in your Online Store theme library, rollback is a single click if you ever need it.